Översättningsbyrån som träffar rätt
Varje uppdrag har sina egna förutsättningar.
Varje kultur har sitt eget sätt att uttrycka sig på.
Varje språk har sina egna nyanser.
Professionella översättningstjänster för företag, organisationer och offentlig sektor.
Exacta översättningar startades 1997 och har idag sitt nav i Stockholm och ett nätverk av välmeriterade och erfarna översättare över hela världen. Vi arbetar hårt för att vara marknadens bästa översättningsbyrå med ett personligt engagemang och de bästa lösningarna inom översättning, korrekturläsning och effektiv copybearbetning.
Detta kan vi hjälpa dig med
Översättning
Vi på Exacta översättningsbyrå vet att varje syfte kräver sitt språk, varje kultur har sitt sätt att uttrycka sig på och varje uppdrag har sina speciella förutsättningar.
Korrekturläsning & språkgranskning
Har du en text på svenska eller på något annat språk, men är osäker på om den håller måttet? Låt oss gå igenom, korrigera och kvalitetssäkra den.
Copyöversättning
Räcker det inte med en vanlig översättning? Våra copywriters kan konsten att förvandla konsonanter och vokaler till säljande budskap!
Transkribering
Om du har en inspelning från ett tal, viktigt möte eller liknande på film eller ljudmedia och behöver få det utskrivet som text så ordnar vi det – på svenska eller annat språk. Snabbt och effektivt.
Undertextning
Undertextning ställer stora krav på översättaren. Här gäller det att med ett minimum av ord per textremsa, och på kort tid, förmedla essensen av det som sägs i filmen. Ändå ska resultatet vara både lättläst och begripligt – här får läsaren aldrig en andra chans.
Sättning & layout
Du har en broschyr eller annan trycksak på ett språk och ska ta fram en version på ett annat språk. Du vill förstås använda formgivningen från ursprungsversionen. Finns det möjligen någon smart lösning för att göra det på ett smidigt sätt? Ja, det gör det!
Auktoriserad översättning
Tänker du etablera verksamhet i utlandet, vill du förstå en utländsk dom eller delta i en process och måste lämna in handlingar för att styrka din sak? Inga problem. Vi på Exacta hjälper företag, organisationer och myndigheter med översättningar som är översatta och bestyrkta av certifierade/auktoriserade översättare – s.k. translatorer.
Snabba översättningar
När det är riktigt, riktigt bråttom med att få fram en översättning kan vi erbjuda ett snabbspår – expressöversättning. Du har en deadline – kanske ett affärsavtal som ska skrivas på, en text som ska publiceras, ett anbud som ska lämnas in senast ett visst datum – och utan översättning går dina planer i stöpet.
Konsulttjänster & språkhjälp
Vi ger dig råd och hjälper dig med specialuppdrag som inte behöver översättning, men som ändå kräver språkliga eller kulturella kunskaper. Det kan till exempel handla om att säkerställa att ett varumärkesnamn ger rätt associationer eller att hitta väsentlig information i en lång text.
Våra expertområden
Våra översättare är specialiserade inom olika områden, så vi kan hjälpa dig med alla typer av dokument som förekommer i en organisation, till exempel annonser, manualer, avtal, finansiella rapporter, miljörapporter, webbsidor och policydokument.
Medicin & medicinteknik
Några av våra kunder
HR- och marknadsföringstexter från svenska till norska, danska, finska och tyska.
Exacta hjälper Takeda med medicinska översättningar.
Tekniska marknadsföringstexter och produkttexter från engelska till svenska.
Exacta översätter marknadsföringstexter och övrigt verksamhetsmaterial till norska, finska och engelska.
Vid översättning finns det flera saker som bestämmer vad priset blir. Läs mer om hur översättningar prissätts.
Hur mycket kostar en översättning?Går det att översätta reklam? Läs vår artikel om vad som är viktigt att tänka på för att budskapet ska hamna rätt vid översättning.
Vad är egentligen en auktoriserad översättning? Läs vår artikel om auktoriserade översättningar, eller bestyrkta översättningar, som det egentligen ska kallas.
