Har du en app som din målgrupp ska använda i alla de nordiska länderna så att du behöver den på både norska, danska och finska? Eller behöver du nå ut med ett pressmeddelande som handlar om det allra senaste inom IT eller kommunicera er IT-policy?
Apptexter kan spänna över en rad olika ämnesområden och ska fungera i många olika situationer. Varje syfte kräver sin texttyp och varje texttyp ska utformas för att passa sin målgrupp. En appanvändare behöver snabbt förstå information som visas på skärmen och i olika menyer.
Hos Exacta översättningsbyrå får du hjälp med översättning av alla typer av appar och programvara. Med mer än 25 års erfarenhet av översättningar inom de flesta områden vet vi vad det är viktigt att tänka på vid olika typer av uppdrag. Du kan lita på vår kompetens och exakthet, liksom på att vi noga sätter oss in förutsättningarna för varje enskilt uppdrag.
Vid översättning, liksom vid all textskrivning, är det viktigt för skribenten att känna till vilken målgrupp du vänder dig till samt syftet med översättningen. Vad vill du åstadkomma med din text? Har översättaren detta klart för sig blir det mycket enklare att välja rätt ord.
Har du en app att översätta – hör av dig till mig för offert.
Maria Danielsson, projektledare