Översättning av årsrapporter och kvartalsrapporter

Om din årsredovisning ligger i InDesign exporterar vi texten till ett format som heter IDML. Det är ett rent textformat som vi kan översätta i. När översättningen är klar importerar vi tillbaka texten till InDesign så att allt hamnar på rätt ställe. Sedan behöver man titta igenom allt så att inga rubriker eller stycken blivit för långa eller hamnat snett. Därefter skapar vi en pdf som du kan använda på din webbplats eller trycka upp papperskopior från.

I princip ja, men några förbehåll. Meningarna får inte vara brutna över flera celler, eftersom det ställer till det i våra översättningsverktyg. I årsredovisningar i Excel brukar vissa celler ha hänvisningar till andra celler eller formler, och när texten presenteras så kommer den inte med till den textmassa som vi ska översätta. Om texten sväller - som den ofta gör när man översätter - är det också mycket svårare att få texten att rymmas på en sida och det är mycket svårt att flöda över texten till nästa sida som man kan göra i Word.

Excel är därför ett lite knepigare format att översätta i, så vi brukar föredra att konvertera årsredovisningen till pdf och sedan till Word för att undvika problemen ovan.

Om vi får se hur Excelfilen är uppbyggd så kan vi göra en bedömning för att avgöra vilken metod som är mest effektiv.

Ja, Exacta kan översätta årsredovisningen enligt IFRS, International Financial Reporting Standards.

Kvartalsrapporter och årsredovisningar är till stor del väldigt likartat uppbyggda från gång till gång och många texter upprepas. Därför sparar vi alla dina texter i en särskild databas som kallas för översättningsminne. Vårt översättningsprogram plockar fram texter som översatts tidigare så att du inte behöver betala för samma sak om och om igen.