Översättningar inom juridik och försäkring – villkor och avtal
Det är inte alldeles enkelt att göra rätt när du tydligt ska förklara vilka försäkringsvillkor som gäller eller tolka en juridisk text på ett främmande språk. Vänd dig till oss på Exacta översättningar så ser vi till att rätt översättare tar hand om din text.
Vi har sekretessavtal med alla våra översättare. Vi hanterar all information med yttersta försiktighet.
Ja, vi kan tillhandahålla översättningar till och från svenska på ett stort antal språk. Tänk på att auktoriserade översättare endast kan bestyrka och stämpla texter som de översatt till eller från svenska.
Auktoriserade översättare i Sverige är endast auktoriserade till eller från svenska. Om översättningen ska göras mellan främmande språk behöver vi hitta en annan lösning. Kontakta oss så kan vi undersöka hur vi kan lösa det.
Nej. Våra översättare är visserligen specialiserade på att översätta juridik, men de är oftast inte jurister, så de översätter vad som står i källtexten. Att anpassa ett avtal är en annan typ av tjänst, som behöver ombesörjas av en jurist specialiserad på rättsområdet i fråga.
Nej, vi hjälper endast företag och organisationer.
Exempel på juridiska texter du kan översätta hos Exacta:
- Affärsvillkor
- Allmänna villkor
- Ansvarsfriskrivning (disclaimer)
- Auktoriserade översättningar
- Avtal
- Bolagsordningar
- Boutredningar
- Domar
- Fullmakter
- Försäkringar
- GDPR
- Inlagor
- Kontrakt
- Köpeavtal
- Leasingavtal
- Personuppgiftspolicy
- Protokoll
- Registreringsbevis
- Tillkännagivanden
- Personuppgiftsbiträdesavtal enligt GDPR
- Försäkringsvillkor
- Sekretessavtal (NDA)
- Skadeärenden
- Reseförsäkring
- Försäkringsbrev
- Tvister
